Латинско-русский словарь - refero

re-fero

rettuli (retuli), relatum (rellatum), referre

1) нести назад,, уносить обратно (aliquem domum Su): относить, гнать назад (navem in mare H):

me referunt pedes in Tusculanum C — ноги сами несут меня (т.е. меня тянет) в Тускулан;

a mari relatus PM — удалённый от моря

¦

вынимать, извлекать (telume corpore Sil);

2) относить назад, развевать (aura refert talaria O); отводить, передвигать назад (castra L); поворачивать назад (caput O); подносить (manus ad ora Pt):

$. pedemO, QC, Pt etc. (gradum L, vestigia V) — или se $. ( — реже referri) — отступать, идти обратно, возвращаться (se in castra $. Cs);

3) переводить, направлять (oculos in aliquem O):

retulisse se ad aliquid C — предаться чему-л.

¦

обратно вкладывать (rursus enses vaginae Sil);

4) приставлять (digitos ad frontem O);

5) приносить (с собой), доставлять (aliquid ad Caesarem Cs? opima spolia L? egregiam laudem V); приносить в дар или в жертву (lauream Jovi Su); вносить (mille talenta in publicum Nep);

6) относить, связывать, приурочивать:

se de Trajani genere $. Vop — объявить себя потомком Траяна

¦

причислять, относить (aliquem in oratorum numerum C); перекладывать, возлагать (culpam in aliquem QC); сводить (omnia ad voiuptatem C):

ad oculos omnia $. C — сводить всё к зрительным восприятиям

¦

приписывать (aliquid ad fortunam T):

referri ad casum non potest T ( — это) не может быть приписано случайности

¦

ставить в зависимость (omnia ad suum arbitrium $. C);

7) одерживать ($. victoriam de или ex aliquo Just, L, VM);

8) обращать ($. animum ad studia C? se $. ad philosophiam C);

9) сопоставлять, сравнивать, судить (aliquid ad se ipsum C):

aliquid ad animum $. Ph — принимать во внимание что-л.;

majores ab aliquo $. Just — вести родословную от кого-л.;

10) отдавать назад, возвращать (pateram surreptam C); обратно извергать (cum sanguine mixta vina V); восстанавливать, возвращать (judicia ad equestrem ordinem C? alicui praeteritos annos V); воздавать, отплачивать, возмещать (par pari $. Ter):

alicui salutem $. C — ответить кому-л. на приветствие;

alicui gratiam $. C, Cs etc. — отблагодарить кого-л.;

11) возражать, отвечать (aliquid alicui $. C etc.):

tandem pauca refert V — наконец (Эней) кратко отвечает;

12) произносить (litteramexpressius VM); передавать, повторять (responsum L):

$. verba geminata C — повторять за кем-л. слова;

$. aliquem C — ещё раз (дважды) назвать кого-л.;

$. vocem C, O, QC etc. — дать отзвук, отозваться эхом на голос (clamor refertur totis castris L);

13) восстанавливать, возобновлять, опять вводить (antiquum morem Su); вновь приобретать (amissos colores H); подавать на новое рассмотрение (rem judicatam C); вновь вносить на утверждение (legem L); восстанавливать в памяти, вспоминать (magna fac ta V);

14) пересказывать (sermonem C, H); цитировать (exemplum a Cicerone relatum УР); приводить (versum Nep);

15) воспроизводить, быть похожим ($.

patrem sermone vultuque T):

$. nomine avum V — носить имя деда;

16) передавать, вверять (consulatum ad aliquem C);

17) сообщать, передавать, докладывать, доносить (aliquid alicui или ad aliquem C, Cs, L etc.):

digna relatu O — достойное быть рассказанным, заслуживающее упоминания;

quid referam Cannas? Man стоит ли мне рассказать о (катастрофе при) Каннах?;

18) называть (aliquem parentem V);

19) обращаться (ad aliquem aliquid или de aliqua re C, L etc.);

20) записывать, вносить, регистрировать (nomen alicujus in tabulas $. C? $. pecuniam alicui datam C? $. aliquem in или inter proscriptus C, SM);

21) включать, вводить (epistulas in volumma C); соотносить, сопоставлять:

terram hanc puncti loco ponimus ad universa referentes Sen сравнивая нашу землю c вселенной, мы находим, что она есть как бы точка.